USA:S flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni väl är i position.
Detta har hänt i Homeland.
En amerikansk krigsfånge har omvänts.
Hallå!
Jessica?
Det är jag.
Brody.
Vi måste veta allt om Brody från att han stiger av planet.
Har vi ingen kamera i garaget?
Nu placerar han en väska där vi inte kan se?
För tre dar sen skulle vi berätta för dina barn.
Han är min make, Mike.
Det är tufft, men det är hans jobb att vara en offentlig person nu.
Det vore mindre falskt om du inte knullade med Mike.
Brody behöver framträda...
och påminna om att det är långt ifrån över.
Hur har hemkomsten gått?
Den har gått jättebra.
För oss alla.
För fem dar sen, på prins Farids yacht...
meddelar betjänten, Latif bin Walid, att prinsen har oväntat besök.
Abu Nazir.
Hans höghet vill be dig om nåt.
Han vill att du gör ett jobb.
Hon förklarades död vid ankomsten.
Hon bar visst nåt halsband som har försvunnit.
Abu Nazir var kanske på båten för att prata med nån i prinsens omgivning.
Du söker en pengatransaktion?
Smycken är det bästa sättet att flytta pengar.
400.
- Vart tog pengarna vägen? - Vem vet.
Grattis!
Hoppas ni kommer att trivas.
Det passar oss perfekt.
KÖK
BADRUM 2
Fler paranoida hallucinationer?
Klädsel A idag, marinkårssoldat.
Skjorta.
Gröna byxor.
Kakislips.
Den hänger innanför badrumsdörren.
Jess, har du sett min slips?
Den är i badrummet, på dörren.
Le mot kameran!
Vad kan jag berätta som ni inte redan vet?
Inte mycket.
Men så här var det.
Det här lärde jag mig därborta.
Vänskaplig eld finns inte.
Vid bakhåll, skjut mot knäna.
Ljug aldrig.
Överge aldrig en kamrat.
Fingrar man på såret läker det aldrig.
Lycka till med ert uppdrag. Minns vad ni lärt er.
Gud välsigne er...
och Amerika.
Leve marinkåren!
Se på honom!
Sen Lawrence O'Donnell-intervjun, är det likadant överallt.
Alla bloggar och twittrar om honom.
Förlagen slåss om honom. Alla pratshower vill ha honom.
Vicepresidenten säger att det är du...
som övertalat sergeant Brody att gå ut med sin historia.
Vicepresidentens politiske talesman kommer inte hit...
för att tacka mig för Brody.
Det stämmer.
Jag vill veta hur sann den offentliga bilden är.
För att ha varit med om det han varit...
verkar sergeant Brody förvånansvärt samlad.
Vill du veta om han är psykiskt stabil?
Är han det?
Jag är inte psykolog.
Men du skickade efter hans psyktest från Tyskland och har väl läst det?
Vad finns det under motorhuven?
Kollen gällde inte offentligt ämbete.
Det är därför ni är här, va?
En ren försiktighetsåtgärd.
Är hans psykiska profil okej...
och politiska åsikter korrekta, så varför inte?
Det är säkert många som vill sponsra honom.
Ursäkta att jag stör, sir. Saul Berenson är här.
Säg att jag kommer snart.
Jag är ledsen, miss Gaines, men jag måste ta det här.
Min kollega har inte lärt sig att ta ett nej.
Vicepresidenten minns samtalet om chefstjänsten väl.
All info om sergeant Brody är mycket värdefull.
- Hur länge dröjer han? - Han är snart här.
Sa du att han måste underteckna en handlingsplan?
Sir, han sitter i möte med-
- Lizzie. - Saul.
- Vi hittar ut själva. - Trevligt att råkas.
Major.
Vad är det som är så viktigt att det inte kan vänta?
Abu Nazir, David. Minns du honom?
Två horn, lång svans, stark lukt av svavel?
Vi har nog kommit på hur han finansierar attacken.
Här är ett foto på prinsens högra hand, Latif bin Walid...
taget nio timmar efter att Lynne Reed dödades.
Halsbandet som polisen rapporterade som stulet-
vi tror att det är i paketet.
Är det här penningtransaktionen vi letar efter?
Det är en arbetsteori.
Svårt att tro att Latif placerar en halv miljon dollar i en tvättomat.
Inte när tvättomaten är täckmantel för hawala- tvätt.
Hundratals miljoner strömmar genom dessa informella nätverk varje dag.
Eftersom de följer hederskodex finns det ingen bokföring...
vilket gör transaktionerna i princip omöjliga att spåra.
Ja, men hawala används vanligen för att...
föra pengar över nationsgränser, inte föremål.
Det du föreslår är rätt oortodoxt, eller hur?
Abu Nazir är alltid oortodox. Det är därför han är på fri fot.
Våra vänner på FBI har ständig bevakning...
på fem kända hawala- ställen runt tunnelbanan.
Det är så vi fått fotot på Latif i tvättomaten.
Efter honom har 51 kunder kommit och gått.
En av dem kan ha haft halsbandet eller dess värde i kontanter.
En av dem kan ha pengarna som Abu Nazir behöver...
för en attack på amerikansk mark.
Varför inte fråga innehavaren vem som hämtade halsbandet?
Vi vill inte varna Latif.
En arrestering nu skulle vara negativ.
Abu Nazir får inte skrämmas innan vi vet hur många som är inblandade.
Lynne Reed dog för tre veckor sen.
Vilket betyder att vi ligger tre veckor efter skurkarna.
Det är därför vi måste dra igång en operation omedelbart.
Upprätta akter på alla dessa personer.
Gör det!
Vi börjar med att datorskanna ansiktena...
och korskör dem med I.N.S., D.M.V. - alla databaser vi har.
Får vi träff, delar vi upp oss i fem 2-personsteam och går djupare.
Det vill säga bakgrundskoll, viss övervakning...
intervjuer med familj, vänner, arbetskamrater.
Jag måste gå.
Har du en minut?
FISA:S tillstånd löper ut imorgon.
Vill du förlänga övervakningen är svaret nej.
Lyssna, åtminstone.
Jag fick dra fram ett spöke ur domare Turners garderob...
för att få fyra veckor.
Jag vet det.
Du har inte fått fram en enda ledtråd...
som binder sergeant Brody till nån komplott mot Amerika.
Det betyder inte att jag har fel.
Han kanske bara ligger lågt.
Omvänd och tränad, men en som väntar.
Du argumenterar mot dig själv.
Du kan inte bevaka honom i evighet.
- Men, Saul- - Lyssna på mig.
Lyssna noga.
Den information som din mullvad gav sitt liv för att få-
Sabba inte den genom att fortsätta inkräkta...
på Brodys konstitutionellt skyddade privatliv.
Jag har inget val.
Pengarna har koppling till Brody.
Jag vet bara inte hur.
Stämmer det kommer pengarna att leda oss till honom.
Tills dess får du avsluta övervakningen.
Så fort det går avlägsnar du alla kameror och mikrofoner...
från sergeant Brodys hus och sopar igen spåren.
Är jag tydlig nog?
De var barnungar.
De är marinsoldater och ser dig som rockstjärna.
Inte för att jag var krigsfånge i åtta år...
utan för att jag kablats ut i TV i tre veckor.
Oavsett anledning, betydde ditt besök mycket för dem, Brody.
Jag får väl tro dig.
- Bra. Vi ses imorgon. - Okej.
Hungrig? Vi grillar ikväll.
Jag fixar nåt på hemvägen.
- Säkert? - Ja.
Varför inte?
De senaste två veckorna har du inte kommit förbi en enda gång.
Jag har kört runt dig på dagarna.
Trodde du var trött på mig.
Det är det jag menar.
Varje gång jag bjuder in dig har du nån dålig ursäkt.
Man kan ju tro att du undviker oss.
Jag tänkte bara-
Jag ville ge er lite egen tid.
Lämna dig ifred med familjen utan att jag är där.
Jag uppskattar...
att du månar om familjen.
Och om Jessica.
Som du gjorde när jag var borta.
Du hade gjort detsamma för mig.
Vet du vad?
Det är jag inte så säker på.
Vi ses imorgon, Mike.
Okej.
Vad tittar ni på?
Där! I skogen.
Ser du hornen?
En bock med åtta taggar.
Vacker!
Ja, tills den trampar ner dina tulpaner.
- Hur gick det med rekryterna? - Fint!
Bra.
När ska vi äta?
När du vill.
Okej, jag byter gasoltub.
Oroa dig inte, raring. Han har nog haft en dålig dag.
Jag bryr mig inte.
Vi går och fixar i köket.
Sover ungarna?
Vad väntar vi då på?
Hej, vilden!
Sluta fåna dig, du missar kriget.
FÖRÄLDRARNAS
Stoppa in skjortan.
Dana väntar i bilen.
- Såg du blommorna? - Ja.
- Jag sa ju det. - Jag ska strö ut tvålflingor.
Tvålflingor?
Ja, rådjur tycker att de luktar människa.
Fungerar inte det, får vi bygga ett staket.
Ett staket, bra idé.
Mike kanske vill bygga det. Han är händig.
Carrie, är du redo?
Vi har inte hela dan på oss.
De är i kyrkan i en och en halv timme.
Att avsluta det här är ett jävla misstag.
Håller du inte med?
Vi har ju inget val.
Saul sa att han skulle spetsa mitt huvud på en stör...
och placera den utanför högkvarteret.
Vad tror du? Du har bevakat Brody lika länge som jag.
Du har väl en åsikt?
Vi har kollat honom i en månad, och är tomhänta.
Och vad tycker Max?
Han tycker att frun är sexig. Kom nu!
Alla människor på denna jord
Prisa Herren med glädje
Dyrka honom i fruktan
Sprid hans bön
Stå inför honom i fröjd
Herren, känner dig
Är vår Gud
Tillbed honom om hjälp
Vi är hans folk
Han föder oss
Vi är hans lamm
Han ser till oss
Allsmäktige Fader
Han är vår Gud
Hans barmhärtighet är
Evig
AMERIKAS FÖRENTA STATER
Vi är hans folk
Han föder oss
Till Fadern, Sonen
Och den helige Ande
Till Gud som himlen
Och jorden tillbedjer
Från människor
Och änglars härskara
Varde pris och härlighet
I evighet
Amen
Jag har letat överallt efter dig.
- En sekund. - Vi är klara. Dags att gå.
- Är du klar? - En kamera kvar.
Tänkte låta dig få den äran.
Hur står det till?
- Bra. - Hej, grabben.
- Fin gudstjänst! - Ja, verkligen.
Det här är Elizabeth Gaines.
En av vicepresidentens närmaste rådgivare.
En ära att få träffa er, sergeant Brody.
Hände det igår?
- När jag skjutsade hem honom. - Exakt vad sa han?
Han frågade varför jag inte hade besökt er.
Jag sa att jag inte ville störa.
- Kan Dana ha sagt nåt? - Nej.
Vi kanske borde säga det till honom själva.
Vi borde ha sagt det direkt, när han kom hem.
Nu är det bara en stor lögn.
Din historia har inspirerat en nation i behov av inspiration.
Det är jag inte säker på.
Major Foster presenterade oss...
för jag vill diskutera en sak med dig.
Får jag bjuda på lunch nästa vecka?
Javisst.
Försök behålla lugnet.
Vi bör nog hitta ett sätt...
att umgås igen utan att känna oss obekväma.
Vi har bjudit över några vänner imorgon kväll.
Bra! Jag kommer.
Du.
Vi har knappt pratat på tre veckor.
Jag är orolig för dig.
Jag mår fint.
Berätta!
Det är bara-
Han är så-
- Vadå? - Inget.
Jessica, jag vill veta.
Arbetstillståndet går ut i slutet av november.
Bor med två kompisar i Tenleytown.
Har sin mamma i Jakarta.
Hon skickar hem pengar, vilket förklarar hawala- besöket.
Allt personligt kontrollerat, jag ringde hennes chef på Exotech.
Flitig, superskärpt, stjärna på it-avdelningen.
Okej, ta nästa.
- Var är Carrie? - Hon borde vara här snart.
Hon sa att hon var lite sen.
- Sa hon varför? - Nej, sir.
Hur väl känner du henne?
Hon är min vän.
Hon är visst lite av en hjälte för några av er analytiker.
Alla har läst telegrammen, sir, och hört historierna.
För dig är det mer än så, va?
Du vill göra det hon gör.
- Ja, jag har sökt fältarbete. - Tre år i rad.
Du ser inte spansk ut.
Min mor är från Libanon, sir.
- Och din far? - Från Guatemala.
De möttes på Trafikverket.
Mamma vägrade ta av sig sjalen för körkortsfotot.
Pappa var fotografen.
- Amerika. - Ja, sir.
- Du talar flytande arabiska. - Och spanska, sir.
Det kanske öppnar sig nåt på Kairokontoret.
Min rekommendation väger tungt.
Vilket återför oss till Carrie Mathison.
Det är ingen slump att ni är i samma grupp.
Jag förstår inte.
Carrie nämnde Abu Nazir utan anledning när hon rapporterade.
Tre dagar senare siktas Nazir för första gången på sju år.
Kanske en ren tillfällighet.
Eller så undanhåller hon nåt.
Vill du ut i fält?
Ta reda på om hon gör nåt vid sidan om.
Sir-
Jag vet inte om jag vill-
Spionera?
Jag vill kolla att det inte finns några löshästar här...
för i så fall måste de bindas.
- Hej, Carrie. - David, hej.
Ursäkta att jag är sen.
Vad pratade ni om?
Han ville titta i Jalbani-akten innan han avskrev den.
Då tar vi nästa person.
Raquim Faisel, biträdande professor vid Bryden University.
Vem var kvinnan du pratade med i kyrkan idag?
Hon arbetar för vicepresidenten.
Med vadå?
Är nån slags rådgivare.
Vad ville hon?
Hon bjöd mig på lunch.
Varför då?
Ingen aning.
Jag bjöd över Mike imorgon kväll.
Han känner de flesta som kommer, så-
Bra initiativ, Jess. Ju fler, desto roligare.
Jag går och kollar att Chris gör sina läxor.
Ja?
Vart tog du vägen? Du bara försvann.
Jag hade en del privatsaker att ta hand om.
- Utanför campus? - Ja.
Jag är klar med Faisels bakgrundskoll.
Tre resor till Lahore de senaste 18 månaderna.
- I vilket syfte? - Oklart.
Jag har frågat Pakistans säkerhetstjänst.
Jag litar inte på de idioterna.
Boka några möten på universitetet och ta reda på allt du kan.
Imorgon tillbringar vi lite kvalitetstid med vår professor.
Det är vanlig hyfs att invänta "Kom in!" innan man går in.
Du har väl inte sagt nåt till pappa, va?
Om vadå?
Nej, det har jag inte.
- För i så fall- - Mamma, jag har inte sagt nåt.
Herregud, det är värsta inkvisitionen här.
Jag tror dig.
Vad gör du, mamma?
Jag sitter på din säng.
Jag ser det.
- Är det ett brott? - Nej.
- Inte precis. - Vad är det, då?
Är nåt på tok?
Nej.
Tänker ni skilja er?
Nej, vi ska inte skiljas.
Inte mig emot om ni gör det.
Ni ska göra det som känns bäst för er.
Ingen ska skiljas.
Okej.
Du bör nog säga det till Chris.
Han är övertygad om att du och pappa ska sabba hans liv.
Rykte eller fakta?
Vadå, jag och Estes?
Varför detta plötsliga intresse?
Jag får ständigt höra att ni har haft nåt ihop.
Angår det dig?
Vi hade en romans.
Oklokt! Det är historia nu.
Vadå?
Då förlorade jag vadet.
Är det så otroligt?
I princip.
Han var den smartaste killen i Mellanösterngruppen.
Ni verkar inte komma så bra överens numera.
- Det slutade inte så bra. - Gör det nånsin det?
Där är vår kille.
Bodde han inte i Truxton Circle?
Jo.
Han är inte på väg dit nu.
- Hallå? - Var är han?
Klockan är över fyra. Han borde vara på väg hit nu.
Säg honom att trafiken är tät på Beltway.
Hursa?
Säg till honom att välja en annan resväg.
Inte en enda fortkörning.
Gör det honom mer eller mindre misstänkt?
Det gör honom urtråkig.
Vi körde efter honom hela eftermiddan.
Han åt ensam på en marockansk restaurang nära flygplatsen.
Team 2 är utanför lägenheten nu.
Portföljen såg fullproppad ut, han är nog hemma ikväll.
- Vad undervisar han i? - Maskinteknik.
Fast anställd. Omtyckt.
- Publicerad, sakkunnig. - Muslim?
Ja, men inte Koran-fanatiker. Ingen Kalid Muhammud.
Och resorna till Pakistan?
Han undervisade vid universitetet i Lahore. Allt verkar okej.
Han hade med sig rapporter om alternativa energikällor.
Då får vi se vad team 2 rapporterar ikväll.
Hittar de inget, tar vi nästa.
Vem fyller år?
Mitchell, tror jag.
- Jag bjuder honom på en drink. - Gör det.
- Du, då? En till? - Nej, jag borde gå.
Stanna och umgås.
Umgås?
Varför inte?
Varför är du så hygglig mot mig?
Behövs en anledning?
Ja, om du vill att jag ska tro på vad du säger.
Okej.
Jag har fortsatt att vara arg på dig...
utan att egentligen vara det.
Bara så jag vet. Pratar du om Bagdad eller tiden före Bagdad?
Både och.
Har du just fått cancerbesked eller nåt, David?
Du är likadan. Ingen av oss kommer förbi det.
Förbi exakt vadå?
Tiden då vi misstrodde varann.
Det kan ha varit vilken tid som helst, eller hur?
Det håller jag inte med om.
Har jag inte sagt det förr, säger jag det nu.
Jag är ledsen, David.
Bara så jag vet. Pratar du om Bagdad eller tiden före Bagdad?
Både och.
Men mest före.
Jag reste ju efter till New York.
Jag borde inte ha stuckit.
Inte utan förklaring.
Jag kanske också hade stuckit ifrån en sån som jag.
Hade jag vetat att ditt äktenskap skulle gå i kras-
Sanningen är att vi skulle ha skilt oss ändå.
Hur är det med Victoria?
Omgift-
med en trevlig judisk kille från Fort Lauderdale- läkare.
Hon och barnen har konverterat.
Skojar du? Victoria?
Dåså, mazel tov.
Hur har du det?
- Tufft. Jag vill inte ljuga. - Han är i alla fall hemma.
Joanies man är kvar därute. Hon kan bara ringa honom...
en gång i månaden när han är på bataljonen.
Ja.
Och sexet?
Avskyvärt, va?
Obefintligt.
Dennis fick inte stånd på ett år.
Jaså.
Ja.
Och medicin, som Viagra eller nåt?
Nej, problemet satt inte mellan benen. Det var-
Jag har nog aldrig upplevt en impotent man.
Då har du inte levat.
Kanske de är-
Där är hon! Hej, Jess.
Det här är Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, trevligt att träffas.
Det är Demmie.
Med två m.
Demmie, kom in! Jag fixar nåt att dricka.
- Var hittade du henne? - Det var lite kort om tid.
- Var håller Brody hus? - Jag vet inte.
Har inte sett honom på ett tag. Vet inte var han kan vara.
- Ska jag leta rätt på honom? - Ja, tack.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
Brody!
När börjar du jobba heltid igen?
Den här veckan, tror jag.
Det blir bra för dig att komma ut lite mer.
Är du hungrig? Jag är utsvulten.
Vad händer? Är alla okej?
Tvålflingorna funkade inte, Jess.
Jag sköt rådjuret.
Ge mig pistolen, Brody.
- Backa, Mike! - Mamma!
Gå in, Chris! Det är ingen fara.
Vi går in. Det ordnar sig.
Jag tar hand om det här. Be alla att gå hem.
- Jag lämnar dig inte ensam. - Gå, snälla.
Gör som hon säger, Mike.
Se till att Chris stannar inne. Jag vill inte att han kommer ut.
Varför då? Vad tror du att jag ska göra?
Ingenting.
Dåså.
Jag hämtar en spade och städar upp innan flugorna hittar hit.
För helvete! Du kan inte bara gå, Brody!
Han åt ju upp alla blommor. Vad är problemet?
Du avlossade ett vapen.
Inför våra vänner, inför vår son.
Tycker du att det är normalt?
- Det är inget fel på mig. - Jaså.
Du sover inte...
du vänder dina vänner ryggen, du skrämmer dina barn.
- Du vill inte ens- - Säg det!
Du kan inte ens knulla din fru.
Vi behöver hjälp, Brody.
Jag förstår.
Dags för mig att gå till en hjärnskrynklare eller terapeut?
Jag skiter i vem du pratar med, bara du pratar med nån.
Och om jag säger nej?
Då klarar jag inte det här.
Det är ingen idé att inbilla sig det värsta.
Jag inbillar mig inte. De skuggade mig till huset.
Förbi huset.
Älskling, jag lovar, ingen vet att vi bor här.
Hur kan du lova det?
Visste de, skulle de vända uppochner på vardagsrummet, inte köra förbi.
Nej, jag vill att vi sticker.
Instruktionen är att stanna.
Och vi får inte gripas av panik.
Du har undervisning...
om en knapp timme.
Det är viktigt att du gör som du brukar.
Gå till jobbet!
Vi visste att det inte var lätt.
- Vem är nästa? - Sheikh Eyad Hassoun.
Fastighetsskötare vid Islamic House på Constitution Avenue.
- Nån varningsflagg? - Det beror på.
- På vadå? - Vad du menar med varningsflagg.
Han anhölls för 12 år sen vid en otillåten demonstration.
Vad protesterade han mot?
Närvaron av amerikanska trupper i Saudiarabien.
Börja med hans uppehållstillstånd. Jag är snart tillbaka.
- Hittat nåt? - Inte än.
Det är bara att gräva på. Snart dyker nåt upp.
Just nu skulle jag ge mycket för lite upplysningar.
En desillustionerad imam, en ung muslimsk självmordsbombare.
Från en säker källa. Det vore fint.
Nåt annat på önskelistan?
Ja.
Sätt Virgil och Max på Brody. Vi ska inte lämna några spår.
Bara två 12-timmarskift.
Nej.
Vi följer ju upp alla de här.
Om du inte vet det så är det politiskt hett runt vår sergeant.
Nu mer än nånsin. Vi måste hålla avstånd.
Jag vet att det är svårt.
Jag känner på mig att jag har missat nånting.
Du saknar honom.
Det är alltid så när man jobbat intensivt med nåt.
Du om nån vet det.
Han är i backspegeln nu, Carrie.
Du rör dig åt ett annat håll.
Förstått?
Ja.
Hej.
Är allt okej?
Ja, jag betraktar bara stormen.
Jaså.
Kommer eller går den?
Svårt att säga.
Kommer, tror jag.
Gör du mig sällskap?
Jag ska precis gå.
Det är stödmöte för veteraner i kyrkan ikväll.
Tänkte titta in och se vad det är.
Tack.
Tacka mig inte än.
Jag står nog inte ut mer än fem minuter.
Bäst du tar paraply.
Skippa mjölken. Den är sur.
Tack.
- Ursäkta! - Ingen fara.
Dig känner jag igen.
- Du var på utfrågningen på- - Snälla.
- Vadå? - Det är bara det att-
Jag borde inte vara här.
Varför inte?
Okej, inta era platser.
- Dags att börja. - Fan!
Vänta!
Ursäkta, jag visste inte att du var med i den här gruppen.
Det är jag inte. Det är första gången.
Då ska jag inte störa dig.
Vänta ett tag.
Vad sa du att du hette?
Carrie Mathison.
Vad är problemet?
Jag har inget emot att du stannar.
Det är inte det. Ingen därinne får veta vad jag gör.
Jag jobbar fortfarande med underrättelsetjänst.
Jag ska inte säga nåt.
Dessutom gör jag mig bäst bland totala främlingar.
Jag går nästan aldrig på mer än ett möte.
Låter komplicerat.
Mår du bra?
Gör du?
Du bör nog gå in. De verkar ha börjat.
Jag går bara in om du följer med.
Det är inte nödvändigt.
Då har vi vårt egna privata möte härute.
Vad sägs om det?
Låter frestande.
Eller hur?
Får jag fråga en sak?
Visst.
Var hade du tjänstgjort, sa du? Bagdad?
Ja.
Varför är det så svårt att prata om det med folk som inte varit där?
Jag har en bättre fråga.
Varför är det så svårt att prata om nånting med folk som inte varit där?
Nu måste jag verkligen gå.
Lämna mig inte så här.
Ensam i regnet!
Du klarar dig.
Ingen förväntar sig nåt från dig förrän på det 2:a eller 3:e mötet.
Förutsatt att jag går på det 2:a eller 3:e mötet.
Översättning: Eva Borgström
Swedish